It’s hard to see such passion in a job these days, but Giovanni Trapattoni did not mince his words during his second stint at Bayern Munich, and in particular, during a press-conference on 10 March 1998.
I’m not a supporter of Bayern, and while I came across this interview some years back – the inspiration resurfaced when I met a German client at work and was told that he is a Bayern fan and that he remembers the interview clearly. He needed one phrase “flasche leer” (i.e. empty bottle) to recall the essence of the interview itself. I don’t know German much myself but what Trapattoni raved on in that interview, according to the viewers and their comments, seemed to suggest that his language was mostly broken though he rattled on as if he was a native speaker.
A transcript of the interview is as follows:
“Es gibt im Moment in diese Mannschaft, oh, einige Spieler vergessen
ihren Profi was sie sind. Ich lese nicht sehr viele Zeitungen, aber ich
habe gehört viele situationen.
Wir haben nicht offensiv gespielt. Es gibt keine deutsche
Mannschaft spielt offensiv und die Namen offensiv wie Bayern. Letzte
Spiel hatten wir in Platz drei Spitzen: Elber, Jancker und dann
Zickler. Wir mussen nicht vergessen Zickler. Zickler ist eine Spitzen
mehr, Mehmet mehr Basler.
Ist klar diese Wörter, ist möglich verstehen, was ich hab’ gesagt? Danke.
Offensiv, offensiv ist wie machen in Platz.
Ich habe erklärt mit diese zwei Spieler: Nach Dortmund brauchen
vielleicht Halbzeit Pause. Ich habe auch andere Mannschaften gesehen in
Europa nach diese Mittwoch. Ich habe gesehen auch zwei Tage die
Training. Ein Trainer ist nicht ein Idiot! Ein Trainer sehen was passieren in Platz. In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach wie eine Flasche leer!
Haben Sie gesehen Mittwoch, welche Mannschaft hat gespielt
Mittwoch? Hat gespielt Mehmet, oder gespielt Basler, oder gespielt
Trapattoni? Diese Spieler beklagen mehr als sie spielen!
Wissen Sie, warum die Italien-Mannschaften kaufen nicht diese
Spieler? Weil wir haben gesehen viele Male solche Spiel. Haben gesagt,
sind nicht Spieler für die italienische Meisters.
Strunz! Strunz ist zwei Jahre hier, hat gespielt zehn Spiele, ist immer verletzt. Was erlauben Strunz?!
Letzte Jahre Meister geworden mit Hamann, eh…, Nerlinger. Diese
Spieler waren Spieler und waren Meister geworden. Ist immer verletzt!
Hat gespielt 25 Spiele in diese Mannschaft, in diese Verein. Muß
respektieren die andere Kollegen!
Haben viele Kollegen, stellen sie die Kollegen in Frage! Haben
keine Mut an Worten, aber ich weiß, was denken über diese Spieler.
Mussen zeigen jetzt, ich will, Samstag, diese Spieler mussen zeigen
mich, eh…, seine Fans, mussen alleine die Spiel gewinnen. Muß allein
die Spiel gewinnen!
Ich bin müde jetzt Vater diese Spieler, eh…, verteidige immer
diese Spieler. Ich habe immer die Schulde… über diese Spieler. Einer
ist Mario, einer, ein anderer ist Mehmet. Strunz dagegen, egal, hat nur
gespielt 25 Prozent diese Spiel! Ich habe fertig!
Here’s my translation of the script above. Note that it may not be accurate, but have a laugh anyway:
“There are moments when these players forget what profession they belong to. I don’t read many newspapers but I have experienced most of these situations.
We did not play offensively. There is no German team playing offensively and Bayern defines the name ‘offensive’. In the last game, we had on the field three forwards: Elber (Giovane), Jancker and then Zickler. We must not forget Zickler. Zickler is more a forward – Mehmet (Scholl) more of (Mario) Basler (*who was primarily a winger).
If these words are clear, is it possible to understand, what I have said? Thanks.
Offensive, offensive is made on the field.
I have made clear with these two players: to Dortmund perhaps need at half-time break [sic]. I also have other players in action in Europe after this Wednesday. I have also seen two days’ training. A trainer is not an idiot! A trainer can see what is happening on the field. In this game, there were two, three or four players who were weak like an empty bottle! (lol)
Did you watch on Wednesday, which team has played on Wednesday? Did Mehmet play, or Basler play, or Trapattoni play? These players complain more than they play!
Do you know, why Italian clubs do not buy these players? Because they saw other things than what these players could offer! These players are not fit to play for Italian champions.
Strunz! Strunz has been here 2 years, had played 10 games, is always injured! How dare Strunz! Last year’s Champions (Bundesliga) primarily with (Dietmar) Hamann, eh…. (Christian) Nerlinger. These players were players and became Champions. Is always injured! 25 players played in this team, in this club. Must respect the other colleagues!
Have many colleagues, question credibility of the colleagues! Having without courage at words, but I know what these players think! Must now show, I want, Saturday, these players, must show me, eh…the fans, must alone win the game [sic]. Must alone win the game!
I’m tired now to ‘father’ these players, eh…always defend these players, I have always owe…over these players. One is Mario, another is Mehmet. Strunz, doesn’t count, no matter, only 25 percent today in this game!
I have finished”
Leidartikel 